What does this sentence mean?

Just reply with something simple like "Thank you" or "Message Recieved" or something along those lines. You're right, they want to make sure you got the email.